tisdag 15 september 2015

Ordapotek - Morten Søndergaard på Louisiana Channel


Alltså det här är så häftigt! Jag blir så, ja, jag vet inte, kanske lite avundsjuk för att inte jag får så här bra idéer, men mest glad, för att någon får de här idéerna och förverkligar dem dessutom, och att jag får se och höra och uppleva resultatet.

Här är en kort och inte särskilt genomtänkt översättning av en liten snutt av filmen:

"Pronomen har helt galna biverkningar. 
Smakförändringar. 
Förlorad självuppfattning eller rumsuppfattning. 
Hallucinationer. De kan vara allvarliga. 
Migrän och öronsus, tinnitus. 
Förkylning, bihåleinflammation, gäspningar, svårt att kasta vatten, ökad urinproduktion, personlighetsförlust, hemlöshet, klåda, utslag, muskelsmärtor, ledsmärtor, försämrad koncentrationsförmåga, minnesförlust, förhöjd puls. Kan bli allvarligt. 
Om din puls blir väldigt snabb eller oregelbunden eller om du blir illamående, svimmar eller förlorar medvetandet måste du genast kontakta en poet eller uppsöka ett bibliotek. 
Byt namn. Flytta till en annan adress. Gå från plats till plats. 
Ring eventuellt 112."

Är du rik som ett troll kan du köpa ett eget ordapotek här.





Inga kommentarer:

Skicka en kommentar